WENN

ich's SO sprechen oder zumindest alles verstehen würde... ja, DAS wäre doch mal geil!

Auf Anhieb habe ich von Anfang an nur CJ's "kalt" verstanden...



Für alle, die's so gut können wie ich -> die Übersetzung:

CJ: Since we burn so much for it there was no other way to go. Maybe it hadn't turned out to hell if we had kept him, but we did what felt right for the band and it still feels right. And it's no big and strange thing.

Gustaf: That's a thing too, what sense does it make if Göran Persson is good at fotball or not. We're not diplomates who are going to mediate peace between israel and Palestina. We're rockmusicans who's gonna make rockmusic to people who gonna buy it and love it. The music, not us, cause then we're [?] Lasse Berghagen all of us.

CJ: it came pretty timely for media to paint us up as big idiots and then we kick a member and it becomes a huge thing.

Gustaf: we don't have anything against being idiots to people, just as long as they listen to the music.

CJ: I think we're pretty grateful for the magazines.

Reporter: lastly, what do you think of Hulstfred festival this year?

CJ: It's been pretty cold

Gustaf: Worst ever! I don't understand what they're doing here. It's actually a bit embarassing to play here.

Reporter: Are there any bands you wanna see here?

Gustaf: I wanna see Coral but I've heared they've cancelled. I dunno, that's the problem with Hultsfred that they don't have any good status in Europe, cause bands who play here only does it cause they happen to be near and wanna fullfill their schedule and get some extra money. That's why you never get to see any memorable concerts, no one's 'no we gonna give it all on Hultsfred' cause they do that on Roskilde or something.

Reporter: So there's nothing you wanna see?

Gustaf: Yeah, absolutely there are many, I saw Latin Kings yesterday it was really good.

CJ: I saw Turbonegro yesterday, it was pretty also fun.

Gustaf: It's not as good as before, you have to have pretty high [?] in Hultsfred. You have to see it with Hultsfred-eyes. If this festival was in Borlänge, if only Latin Kings had came to Borlänge it would be awsome. Or Queens of the Stoneage. It's the worst under my years as intrested musicguy.

CJ: It's a good festival, it's fun to be here. The weather hasn't been so bad in a long time, but that's not their fault.

(dank an sugarfixx der youtube-community für die Übersetzung)